КОНКУРС

В этом году шотландский писатель Майкл Керинс представляет международный конкурс по переводу "Керинс-Наумов" для студентов города Перми, который стартует 28 февраля 2013 года в интернете.

Основная цель конкурса, в первую очередь, заключается в мотивации студентов, учащихся в пермских высших учебных заведениях, расширять свои знания, понимать и использовать на практике современный английский язык.

Денежный приз этого года за ПЕРВОЕ МЕСТО - 150 фунтов стерлингов.

 

Награды для студентов -

Общий призовой фонд на  2013 год составляет 550 фунтов стерлингов, которые будут разделены между победителями. Первый приз вручается за перевод двух обязательных текстов и составляет 150 фунтов стерлингов.

Плюс:

1 приз за каждый обязательный для перевода  текст составляет 50 фунтов стерлингов 

3 приза по 30 фунтов стерлингов

3 приза по 20 фунтов стерлингов

Помимо конкурса по переводу для студентов, будет выделена отдельная номинация для преподавателей - "Special Teachers' Prize 2013 KerinsNaumov". Приз размером в 50 фунтов стерлингов достанется  преподавателю, который привлёк наибольшее количество студентов к участию в конкурсе.   

 

Если несколько преподавателей покажут одинаковый результат, победителем будет тот, кто предоставит наибольшее число переводов.

Конкурс по писательскому мастерству КАРЕН ПЕРКИНТОН.

Также для студентов Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета будет проведен отдельный конкурс по писательскому мастерству КАРЕН ПЕРКИНТОН с одиночным призом в размере 50 фунтов стерлингов. 

Также за лучший перевод отдельные награды в размере 50 фунтов стерлингов получат студенты Пермского государственного технического университета

Общий призовой фонд составит  550 фунтов стерлингов

Денежные средства для призового фонда были выручены с продаж книги "Mother Tongue" ("Родной язык"), сборника переводов двух стихотворений, написанных на английском языке поэтом и гражданином города Перми - Николаем Наумовым. Сборник был составлен и расширен Майклом Керинсом. Конкурс проводится также при поддержке  благотворительной организации  S.L.A.T.E. и многочисленных друзей Майкла Керинса, которые способствуют осуществлению его работы в России. В их число входят Миссис Джулия Мартин, семья Ланган, семья Траверс из города Глазго и семья Калпан из города Малгай (The Culpans of Milngavie).

28 февраля на сайте www.slatecharity.com будут выложены около 12 текстов. 

Пожалуйста, отслеживайте наличие их на сайте, так как новые тексты,  возможно, будут доступны позже. Тексты будут представлены на современном английском языке на следующие темы: социальная гигиена, политика и экономика. Также вы найдете несколько современных шотландских произведений и текстов профессора Ребекки Йан Лейн из Соединенных Штатов Америки. Свои тексты для конкурса предоставят и некоторые носители английского языка, работающие и живущие в неанглоязычных странах. В их число входят корреспонденты BBC Каролина Уайт и Мери Харпер. Более того, будут предложены тексты из Австралии и Канады.

На конкурсе будут представлены и семь коротких историй на тему леса одного из самых новых и захватывающих проектов Майкла. Эти семь историй, объёмом тысячу знаков,  рассматривают проблемы сосуществования человека и леса. Они уже переведены на русский, арабский, чешский, фламандский языки. В настоящее время осуществляется перевод на другие языки. Цикл рассказов «Лесные истории» положительно воспринят многими людьми из разных стран мира.

Студентам предстоит перевести на русский язык четыре из двенадцати текстов, после чего переводы будут оцениваться жюри, в которое входят носители русского языка. Перевод должен быть осуществлен на современном русском языке. О составе жюри вы сможете узнать на сайте по ссылке The KerinsNaumov Competition Jury.

В конкурсе могут принимать участие студенты факультета современных иностранных языков,  изучающие английский язык на любом уровне, курсе и по любой форме обучения, например: 

- очная

- заочная

- вечерняя

- дистанционная

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ для перевода:

Все участники должны перевести

Тексты: 5 и 9

Текст 5:  Здравоохранение

Текст 9: Текст писателя и рассказчика историй Майкла Керинса

А также два текста на выбор.

Всего должно быть переведено четыре текста.

Впервые в истории конкурса имена участников будут опубликованы на веб-сайте.

Судьи получат ваши тексты анонимно по электронной почте.

В этом году члены семей судей могут принимать участие в конкурсе.

Состав жюри KerinsNaumov Competition 2013:

1.Логинова Татьяна Германовна - декан факультета иностранных языков,     доцент, преподаватель английского языка и стилистики.

2.Григорьева Галина Евгеньевна – доцент, преподаватель английского языка, теории и практики перевода.

3.Дзараева Наталья Анатольевна – доцент, преподаватель английского языка и практики перевода.

4.Пересторонина Дарья Владимировна - аспирант, преподаватель английского языка, общего языкознания и практики перевода.

5.Делидов Николай - студент 4 курса, будущий учитель английского языка и переводчик с английского и немецкого языков.

6.Фофанов Владимир - студент 3 курса, будущий переводчик с английского языка.

ANNOUNCEMENT -  

This year the KerinsNaumov International translation prize will be launched on February 28th 2013 to students of the city of Perm, Russia, via the internet by Scottish Storyteller Michael Kerins.

The initial aim of the prize is, in the first instance, to encourage students, who study at the Perm Universities to widen their knowledge, understanding, use and practice of contemporary English.

PRIZE MONEY FIRST PRIZE NOW 

£150:00

Students - awards -

The total prize fund for 2013 is £550.00 GBP in split lots

1 first prize joint for both compulsory texts - i.e. £150 GBP for the winner

plus

1 for each compulsory texts £50

3 times £30 GBP

3 times £20 GBP

As well as these students' prizes there will also be a Special Teachers' Prize 2013 Kerinsnaumov prize will include a separate teachers’ only prize of £50 GBP for the teacher who encourages the greatest number of students to participate in the competition.

If there is a tie between two or more teachers then the winner will be the one who has encouraged the greatest number of individual translations.

KAREN PERKINTON  Creative Writing competition 

There will also be separate awards for students at Perm State Pedagogical  University KAREN PERKINTON  Creative Writing- a single cash award of £50:00

 

There will also be separate awards for students at Perm State Technical University - a single cash award of £50:00

This will make the grand total of £550.00 GBP

This Prize fund has been made available from the sales of the book Mother Tongue, a compilation of translations of two poems written in English by Russian Poet and citizen of the city of Perm Nicolai Naumov, and compiled and expanded by Michael Kerins. Further support for the competition has been forthcoming via S.L.A.T.E. and many friends and supporters of Michael Kerins’ work in Russia, including Mrs. Julie Martin, The Langans, The Travers of Glasgow and The Culpans of Milngavie.

Around 12 texts will be posted on this site on Feb. 28th. Students are encouraged to continue to visit the site as not all texts will be available at the same time. The texts will be in contemporary English, cover matters of Public/Sexual health, Politics and Economics. As well as a few random pieces of contemporary Scottish writing, some texts from The United States by Professor Rebecca Jan Lane. Some other native English speakers who live and work in non-English speaking countries have also agreed to donate some texts. BBC correspondents Caroline Wyatt and Mary Harper will also contribute. There will be new writing from Australia and Canada.

We will also have seven very short stories on the theme of forests from one of  Michael's most exciting and of course NEW written pieces. These seven short stories are all exactly 1,000 characters long and look closely at man and the arboreal environment. These stories are already translated into Russian, Arabic, Czech, Dutch and more languages are underway. It has been very well received by a variety of audiences.

Students should translate four of these twelve or so texts into Russian, and a panel of native Russian speakers will judge the subsequent texts. They should be translated into written contemporary Russian. The panel of judges can be identified via the site.

See The KerinsNaumov Competition Jury link :

To qualify for entry, students must be registered with the Faculty of Modern Languages and study English at any level, any year group and by any method for example but not exclusively

   * Full time

   * Part time

   * Evening only

   * Correspondence

COMPULSORY TRANSLATIONS:

ALL Candidates must translate

ITEMS 5 & 9

Text 5: Health item

Text 9: Michael Kerins Writer, Storyteller

Then choose any two others

Therefore in total 4 scripts must be translated

for the first year the entries will now appear on the internet.

The judges will then receive your texts anonymously via email.

Judges’ families are now eligible to enter the competition.

 

2013 Kerins Naumov Competition Jury:

   1.Tatyana Germanovna Loginova, Dean of the Faculty of Foreign Languages, Associate professor teacher of English and Stylistics.

2.    Galina Evgenievna Grigorieva, Associate professor, teacher of English, Theory of Translation and Practical courses in translation.

3.Natalia Anatolyevna Dzaraeva, Associate professor, teacher of English and Practical courses in translation.

4.Daria Vladimirovna Perestoronina, post-graduate student, teacher of English, Linguistics and Practical courses in translation.

5.Nicholay Delidov, 4th year undergraduate, future teacher of English and translator from English and German.

6.Vladimir Fofanov, 3rd year undergraduate, future translator from English.